Условное наклонение (konditionaali)

Бывает ли у вас такое, что от изучения сложной на первый взгляд грамматики финского языка иногда опускаются руки, и вы не знаете, что сказать в свое оправдание за несделанную домашнюю работу? А если бы вы узнали, что такое условное наклонение?

Условное (оно же сослагательное или кондиционал) наклонение – это наклонение, обозначающее действие, которое возможно (или было возможно) при определенных обстоятельствах и условиях. В русском языке это явление известно как предложения с частицей «бы»:

• Если бы я не учил финский, я бы не читал сейчас эту статью.
• Если бы вчера я так много не работал/не смотрел бы сериал/не спал, я бы точно сдал эту домашнюю работу вовремя.

В литературном финском языке функцию частицы «бы» выполняет суффикс -isi-, который мы прибавляем к глаголу в форме 3 лица единственного числа (то есть hän) без последней буквы. Чередования, следовательно, не будет.

Типы глаголов

Для этого нам необходимо знать спряжение финских глаголов и их типы. Рассмотрим образование форм сослагательного наклонения каждого из шести типов глаголов:

I тип

Antaa — Hän antaa — Anta — Antaisi:

• Minä antaisin sinulle rahaa, jos minulla olisi työpaikka. — Я бы дал тебе денег, если бы у меня была работа.

Soittaa — Hän soittaa — Soitta — Soittaisi:

• Hän soittaisi pianoa, jos hänellä olisi aikaa. — Он бы играл на пианино, если бы у него было время.

Kysyä — Hän kysyy — Kysy — Kysyisi:

• Jos hän olisi terve, kysyisin häneltä monia asioita. — Если бы он был бы здоров, я бы спросил у него о многих вещах.

Если в основе 3 лица ед. числа есть буква е или i, то они выпадают:

Tukea — Hän tukee — Tuke — Tukisi:

• Minä tukisin sinua kun sinä murrut, sinä tukisit minua kun minä murrun ja yhessä meillä ei olis mittään hättää. — Я поддержу тебя, когда тебе будет плохо, ты поддержишь меня, когда мне будет плохо, и вместе у нас не будет никаких проблем.

Oppia — Hän oppii — Oppi — Oppisin:

• Oppisin kommunikoimaan paremmin ja kuuntelemaan enemmän. — Я бы научилась лучше общаться и больше слушать.

II тип

Во втором типе мы также отбрасываем показатель типа глагола, то есть -da.

Если в основе остается две одинаковые гласные, вторая просто выпадает:

Myydä — Myy — Myisi:

• Minä myisin autoni, jos joku maksaisi siitä jotakin. — Я бы продал свою машину, если бы кто-нибудь за нее заплатил.

Если же в основе есть дифтонги uo, yö и ie, то они как бы «переворачиваются», меняются на oi, öi и ei:

Juoda — Juo — Joisi:

• Jos joisin olutta, joisin Karhua. — Если бы я и пил пиво, то пил бы пиво марки Карху.

Syödä — Syö — Söisi:

• En keksi mitään muuta, mitä söisin mieluummin. — Не могу придумать ничего, что бы я предпочел съесть.

Viedä — Vie — Vei:

• Senaatintorille löytävät turistibussitkin, mutta mihin sinä veisit ulkomaalaisen ystäväsi? — На Сенатской площади есть туристические автобусы, но куда бы ты повел своего иностранного друга?

В этом типе глаголов есть свое исключение — глагол käydä, его форма в кондиционале kävisi:

• Puhuisitko sinä ranskaa, jos me kävisimme Belgiassa? — Ты бы говорил на французском, если бы съездили в Бельгию?

III тип

Mennä — Mene — Menisi:

• Jos minulla olisi rahaa, menisin Suomeen opiskelemaan. — Если бы у меня были деньги, я бы поехал в Финляндию на учебу.

IV тип

Haluta — hän haluaa — halua — Haluaisi:

• Haluaisin tavata teidät. — Я бы хотел встретиться с вами.

V тип

Tarvita — Hän tarvitsee — Tarvitse — Tarvitsisi:

• Olisi hienoa, jos ei aina tarvitsisi kokeilla kantapään kautta. — Было бы здорово, если бы не нужно было стараться изо всех сил.

Vl тип

Paheta — Hän pahenee — Pahene — pahenisi:

Jos koronatilanne pahenisi äärimmilleen, Suomen ykkössairaalan parkkihalliin nousisi telttakylä. — Если бы ситуация с коронавирусом сильно обострилась, на месте парковки первой больницы Финляндии появился бы палаточный лагерь.

В разговорной форме -isi- часто сокращается до -is:

• Mitä me haluttais iltapalaksi? (=Mitä me haluaisimme iltapalaksi?) — Чего бы мы хотели на ужин?

Отрицательная форма

Для того, чтобы сделать отрицательную форму кондиционала, необходимо добавить отрицательную частицу ei, которая меняется в зависимости от лица и числа, а сам глагол остается в основе сослагательного наклонения:

• Soittaa — En soittaisi — Я бы не позвонил
• Syödä — Et söisi — Ты бы не съел
• Mennä — Hän ei menisi — Он бы не пришел
• Haluta — Emme haluaisi — Мы бы не хотели
• Tarvita — Ette tarvitsisi — Вы бы не нуждались
• Paheta – Ne eivät pahenisi – Они бы не ухудшились

Перевод — Если бы не было морозно, я бы отправился кататься на лыжах.

Форма перфектного условного наклонения

Мы рассмотрели формы, которые подразумевают гипотетическое воплощение этих событий в жизни. Для того, чтобы выразить действие, которое осталось незавершенным или неосуществленным в прошлом и мы об этом (возможно) сожалеем, необходима форма перфектного условного наклонения. Она образуется следующим образом:

Глагол Olla в форме кондиционала olisi + причастие с суффиксом nyt/nyt для ед. числа и -neet во мн. числе.

• Jos olisin valmistunut yliopistosta, olisin saanut toisen työn. – Если бы я закончил университет, я бы получил другую работу.

В отрицании также добавляем частичку ei + olisi + причастие на -nut/nyt/neet.

Пример с домашней работой в самом начале также относится к этому правилу, поскольку время упущено, а домашнее задание так и не выполнено, поэтому в этой ситуации можно сказать:

• Jos en olisi työskennellyt niin kovasti eilen, olisin varmasti tehnyt läksyni.

В каких еще случаях используется кондиционал

Ниже представлены 4 случая, в которых также используется условное наклонение.

1. Наличие условия:

• Jos osaisin soittaa pianoa, olisin hyvä muusikko. – Если бы я умел играть на пианино, я был бы хорошим музыкантом.

2. Вежливая просьба:

• Voisitko auttaa minua? – Не мог бы ты мне помочь?

3. Желание, мечта:

• Olisipa jo kevät! – Скорее бы уже пришла весна!
• Voisinpa matkustaa paljon! – Мог бы я путешествовать много!

4. Оттенок неуверенности:

• En tiedä, mitä söisin. – Не знаю, что бы я съел.

Изучать финский язык вместе интереснее! Ждем вас в школе ЛингваКонтакт!