10 финских бестселлеров на русском языке

В Финляндии очень любят читать, она считается одной из самых читающих стран в мире. Существует множество библиотек с комфортными условиями для чтения и не только, ведь там можно отдохнуть с друзьями , поиграть на гитаре, посетить мастер класс и многое другое. Не так давно, в 2018 году ,в Хельсинки открылась новая библиотека Oodi (Ода).

Эта Северная страна известна своими детективами, наверное благодаря такой серой и холодной погоде, которая длится на этих широтах иногда по 9 месяцев в году. Однако не только детективами славится Суоми, но еще и детской литературой, особенно благодаря таким писателям как Сакариас Топелиус – главный сказочник Финляндии, и Туве Янсон — автор Мумми-Троллей.

Множество финских бестселлеров переведено на русский язык. Ниже представлены некоторые из них.

1. «Неизвестный солдат»

• Автор: В. Линна
• Название на финском: Tuntematon sotilas
• Жанры: военная проза, художественный вымысел
• Экранизация: https://www.kinopoisk.ru/film/973670/

Это произведение является одним из самых известных финских романов. Книга описывает военные действия времен Второй Мировой Войны, а именно советско-финской войны (Jatkosota). Героями романа являются обычные финны, приехавшие бороться за родину из разных уголков страны, поэтому говорящих на разных диалектах. Они героически сражались за свою страну, хотя их враг был устрашающим и несокрушимым.

В 2017 году к столетнему юбилею независимости Финляндии вышла третья экранизация этого романа, режиссер Аки Лоухимиес. Этот фильм по традиции показывают финнам по телевизору каждый год 6 декабря.

2. «Купе №6»

• Автор: Р. Ликсом
• Название на финском: Hytti nro № 6
• Жанр: современная проза
• Книга: https://www.labirint.ru/books/490123/
• Экранизация: https://hd.kinopoisk.ru

Роман основан на реальных событиях. Автор Роза Ликсом написала о своих воспоминаниях, связанных с жизнью в России. Писательница тридцать лет назад училась в Москве и много путешествовала по стране. Однажды, ей стало интересно, и она отправилась в путешествие по Транссибирской магистрали, от которого она испытала страх, удивление и симпатию. В купе ей попадается непростой попутчик.

По сюжету: молодая девушка и средних лет русский мужчина, за плечами которого большой жизненный опыт, в том числе и криминальный, едут в одном купе, и по ходу путешествия между ними возникают непростые отношения. Но главный интерес для русского читателя могут вызвать фантастические представления героини и в значительной степени автора о жизни в Советском Союзе в 80-х годах прошлого века, об истории и географии нашей страны.

В 2021 году по этому роману также был снят одноименный фильм финского режиссера Юхо Куосманена на русском языке с русскими и финскими актерами соответственно. Он был представлен на фестивале в Каннах и был удостоен звания «Самый душевный фильм».

3. «Улица Окопная»

• Автор: Кари Хотакайнен
• Название на финском: Juoksuhaudantie
• Жанр: современная зарубежная литература, зарубежные детективы
• Книга: https://bookmix.ru/book.phtml?id=128389#

В романе писатель описывает семейную драму. Все начинается с того, что мужчина во время ссоры с женой случайно замахивается и попадает ей кулаком в лицо, после чего она, не раздумывая уходит от него. На протяжении всего произведения главный герой отчаянно пытается вернуть супругу. Вдруг он вспоминает о ее давней мечте – жить в красном доме, и пытается всеми силами воплотить ее в жизнь.

У этой книги тоже существует экранизация.

4. «Лес повешенных лисиц»

• Автор: А. Паасилинна
• Название на финском: Hirtettyjen kettujen metsä
• Жанр: художественный вымысел
• Книга: https://bookmix.ru/book.phtml?id=29665

Уникальное произведение, жанр которого детектив с нотками юмора. Главный герой – Ойва Юнтунен матерый уголовник организовал дерзкое ограбление и вышел сухим из воды. Всю вину взяли на себя его подельники, которым было обещано, что после недолгой, по либеральным законам, отсидки они получат свою долю.

Но преступный авторитет был по профессии негодяй и не пожелал поступать «по понятиям»: он спрятал груду золота в дремучих лесах Лапландии и поселился рядом с сокровищем. Казалось бы, тайна скрыта навсегда, но не тут-то было. Совершенно случайно бандиту спутала все карты некогда грозная финская армия…

Кроме того, тех, кто владеет финским языком или хотя бы набрал базовый запас слов, есть ряд адаптированных книг для чтения на финском языке.

5. «Четвертый позвонок, или Мошенник поневоле»

• Автор: М. Ларни
• Название на финском: Neljas Nikama Eli Veijari Vastoin Tahtoaan
• Жанры: юмор, художественный вымысел
• Книга: https://bookmix.ru/book.phtml?id=330905

Роман входит в десятку лучших юмористических книг в мире. События романа развертываются в Соединенных Штатах Америки, где автор побывал в послевоенные годы. Однако Ларни не стремится к всестороннему показу американской действительности. «Четвертый позвонок» – это едкая сатира на некоторые стороны американского «образа жизни»; писатель рисует нравы Америки наших дней, используя преимущественно прием гиперболы и карикатуры.

6. «Песнь об огненно-красном цветке»

• Автор: Й. Линнанкоски
• Название на финском: Laulu tulipunaisesta kukasta
• Жанр: классическая проза
• Книга на русском: https://www.labirint.ru/books/550312/
• Книга на адаптированном финском по методу чтения И. Франка: https://mobile.franklang.ru/Финский-с-любовью-Йоханнес-Линнанкоски-Песнь-об-огненно-красном-цветке-p63884609

Роман «Песнь об огненно-красном цветке» — интерпретация бессмертного сюжета о Дон Жуане — является одним из самых читаемых произведений финской литературы. Глубокое и яркое, страстное и поэтичное, оно по выражению одного из критиков стало «чудо-цветком, расцветшим в суровых северных лесах и манящим каким-то необычайным, неповторимым ароматом». Главный герой встречает на своем пути множество девушек, одну за другой он очаровывает их и доводит до близости, а затем бросает. Однако, в конце книги его ждет разочарование.

7. «Муми-Тролль и комета»

• Автор: Т. Янссон
• Название на финском: Muumipeikko ja pyrstötähti
• Жанр: сказка
• Книга: https://www.labirint.ru/books/153611/

Детская сказка шведоязычной писательницы из Финляндии Туве Янссон, впервые опубликованная в 1946 году. В 1968 году Янссон переработала сказку, внеся некоторые дополнения и изменения, и изменив название. Сказку Янссон написала в период Второй Мировой войны под влиянием военных беженцев, что очень хорошо прослеживается в жителях долины Муми, которые из-за страха перед приближением кометы бросают свои дома.

8. «Элла и друзья»

• Автор: Т. Парвела
• Название на финском: Ella ja kaverit
• Жанр: зарубежные детские книги
• Книга «Элла в первом классе»: https://bookmix.ru/book.phtml?id=3078746
• Книга «Элла, Пат и второй класс»: https://bookmix.ru/book.phtml?id=2427975

Это серия книг, повествующая о приключениях девочки по имени Элла и ее друзьях — одноклассниках. Вместе они попадают в различные ситуации и высмеивают взрослых — родителей и учителей. Автор по профессии является школьным учителем и ему очень близка эта тема, поэтому произведения получаются такими увлекательными и захватывающими.

9. Сборник стихотворений

• Автор: Й. Л. Рунеберг
• Жанр: стихи
• Книга: https://www.ozon.ru/product/yohan-lyudvig-runeberg-sobranie-sochineniy-komplekt-iz-2-knig-31121843/?sh=arYFFAAAAA

Рунеберга называют «Финский Пушкин», он является классиком финской литературы. Именно строки из его стихотворения «Наш край» («Maamme») легли в основу гимна Финляндии.

10. «Семеро братьев»

• Автор: А. Киви
• Название на финском: Seitsemän veljestä
• Жанр: роман
• Книга: https://www.ozon.ru/product/semero-bratev-kivi-aleksis-291032150/?sh=5XrvWAAAAA

Особенно хотелось бы выделить произведение финского писателя, переведенное на русский язык.

Роман представляет финскую классику, это один из первых романов, написанных на финском языке. В произведении финский писатель изобличил образ настоящего финского мужика, таким, каков он есть. Образ финского крестьянина, показанный Киви в романе «Семеро братьев» — забитого, неотёсанного, но при этом далеко не безропотного — был в то время весьма непривычным и шокировал многих, особенно представителей старшего поколения шведских романтиков.

Очень резкий отзыв о книге дал Август Альквист, назвавший её «пятном позора на финской литературе». Сам Альквист ценил в финском крестьянине совершенно другие качества — смирение и трудолюбие, воспетые Рунебергом и другими поэтами эпохи романтизма.

Заключение

Все вышеуказанные книги из списка занимают прочную позицию в финской литературе и переведены на многие языки мира. Надеемся, благодаря прочтению этих книг вы проникнитесь богатой и необычной культурой Финляндии, вам станет понятнее финский менталитет, и вы укрепите свои знания в области финского языка. А мы с радостью будем ждать вас на наших курсах финского языка!