Puhekieli и kirjakieli: различия

Финский язык существует в двух вариантах: литературном (kirjakieli) и разговорном (puhekieli). Kirjakieli используется в официальном общении, переписке, массмедиа и т.д. Разговорный же язык используется в повседневном бытовом общении.

Разговорный финский язык сложился на базе диалекта Хельсинки. Влияние на его формирование оказали шведский и русский языки, а сейчас продолжает оказывать больше всего английский. В каждом регионе Финляндии свой местный puhekieli, на базе местного диалекта, но сейчас всё большая глобализация приводит к тому, что разговорная речь Хельсинки всё больше распространяется по стране.

Особенности puhekieli

Давайте рассмотрим некоторые особенности puhekieli.

Опущение конечных гласных, согласных и окончаний

Литературный финский Разговорный финский Русский перевод
yksi yks один
anteeksi anteeks извините
minulla on mulla/mul on у меня есть
Helsinkiin Helsinkii в Хельсинки (куда)
ei ole tullut ei oo tullu не пришёл

Литературный и разговорный финский

Упрощение гласных в безударных дифтонгах

Литературный финский Разговорный финский Русский перевод
punainen punanen красный
kirjoittaa kirjoittaa писать
en halua maitoa en haluu maitoo не хочу молока

Особенности разговорного финского языка

Опущение «ma» в формах типа 3 инфинитива и других

Литературный финский Разговорный финский Русский перевод
mennä nukkumaan mennä nukkuun идти спать

Разговорный и литературный финский: Опущение «ma» в формах типа 3 инфинитива

Упрощение вопросительной частицы -ko до -k или полное её исчезновение

Литературный финский Разговорный финский Русский перевод
Oletko minun kanssani? Oleksä munkaa? Ты будешь со мной?

Разговорный и литературный финский: Упрощение вопросительной частицы -ko до -k или полное её исчезновение

Выпадение притяжательных суффиксов

Обратите внимание, что личные местоимения при этом не выпадают

Литературный финский Разговорный финский Русский перевод
minun autoni mun auto моя машина

Разговорный финский: Выпадение притяжательных суффиксов

Замена местоимений hän (она,она) и he (они) на неодушевлённые se и ne

При этом грамматически глагол в форме «они» будет использоваться в единственном числе, как для формы «он/она».

Литературный финский Разговорный финский Русский перевод
hän juoksee  se juoksee он/она бежит
he juoksevat ne juoksee они бегут

Разговорный и литературный финский: Замена местоимений hän (она,она) и he (они) на неодушевлённые se и ne

Вместо глагольной формы «мы» используется пассив

Литературный финский Разговорный финский Русский перевод
me menemme, me menimme me mennään, me mentiin мы идём, мы шли

Разговорный финский: Использование пассива вместо глагольной формы «мы»

Упрощение языковых конструкций, например, причастных оборотов

Литературный финский Разговорный финский Русский перевод
Kotiin tultuani söin Mä söin kun olin tullu himaan Придя домой, я поел. – Я поел, когда пришёл домой.

Разговорный финский: Упрощение языковых конструкций

Примеры языковых форм разговорного финского

Значение Именительный (Nominatiivi) Родительный (Genetiivi) Партитив (Partitiivi) Адессив (Adessiivi)
лит. разг. лит. разг. лит. разг. лит. разг.
я minä minun mun minua mua minulla mulla
ты sinä sinun sun sinua sua sinulla sulla
он, она (одуш.) hän se hänen sen häntä sitä hänellä sillä
он, она, оно (неодуш.) se se sen sen sitä sitä sillä sillä
мы me me meidän meijän meitä meitä meillä meil
вы te te teidän teijän teitä teitä teillä teil
они he ne heidän niiden heitä niitä heillä niillä
это tämä tää tämän tään tätä tätä tällä täl
это, то tuo toi tuon tuon tuota tota tuolla tuol
эти nämä nää näiden näiden näitä näitä näillä näil
те nuo noi noiden noiden noita noita noilla noil

Примеры глагольных форм разговорного финского

Разговорное личное местоимение olla «быть» mennä «идти» tulla «стать, прибыть»
лит. разг. лит. разг. лит. разг.
mä (я) olen oon menen meen tulen tuun
sä (ты) olet oot menet meet tulet tuut
se (он, она) on on menee menee tulee tulee
me (мы) olemme ollaan menemme menee tulemme tullaan
te (вы) olette ootte menette meette tulette tuutte
ne (они) ovat on menevät menee tulevat tulee

Разговорная лексика

Что касается лексики, разговорный финский язык может похвастаться большим разнообразием слов и выражений.

Puhekieli / Разговорный язык Kirjakieli / Литературный язык Перевод на русский
jelpata, jeesata auttaa помогать
lätkä jääkiekko хоккей
leffa elokuva фильм
kalja olut пиво
duuni työ работа
soppari sopimus договор
mesta paikka место
hima koti дом
biisi laulu песня

Мы уверены, что, изучая финский язык, вы встретите множество других примеров puhekieli. В процессе обучения финскому языку в нашем центре Лингваконтакт мы обязательно уделяем время этой важной части языка, особенно на более продвинутых уровнях. Однако, всё же, для начала лучше овладеть базовыми грамматическими конструкциями и лексикой, и тогда осваивать разговорный язык вам будет уже легче.

Puhekieli и kirjakieli: различия — ЛингваКонтакт