Предлоги и послелоги финского в таблице
Послелоги в финском языке гораздо более распространены, чем предлоги.
Примеры использования послелогов:
- äidin kanssa – с мамой
- talon edessä – перед домом
А вот как могут употребляться предлоги в финском языке:
- ilman sinua – без тебя
- kohti Suomea – в сторону Финляндии
Предлоги и послелоги зачастую требуют существительное или местоимение встать в определённый падеж, тем самым они могут быть:
- Генетивными (таких большинство), например, pöydän alla (под столом)
- Партитивными – ilman sokeria (без сахара)
- Иллативными – loppuun asti (до конца)
- Элативными – aamusta alkaen (начиная с утра)
- Также возможно управление и другими падежами.
Некоторые предлоги могут быть одновременно и послелогами, при этом в форме послелога такая часть речи будет ставить слово в генетив (minun lähellä), а в форме предлога в партитив – (lähellä minua). Оба словосочетания переводятся как «рядом со мной».
Среди послелогов выделяется большая группа пространственных послелогов, многие из которых могут существовать в трёх формах, аналогично местным падежам и иметь подобные этим падежам окончания, например:
| alle (под – Куда?) | alla (под – Где?) | alta (из-под – Откуда?) |
| Kissa menee pöydän alle. Кошка идёт под стол. |
Kissa on pöydän alla. Кошка под столом. |
Kissa menee pöydän alta. Кошка идёт из-под стола. |
Ниже представлена сводная таблица послелогов, где показаны некоторые самые известные триады.
| Mihin? / Куда? | Missä? / Где? | Mistä? / Откуда? |
| Eteen (вперёд) | Edessä (спереди-где) | Edestä (спереди-откуда) |
| Taakse (назад) | Takana (сзади-где) | Takaa (сзади-откуда) |
| Viereen (рядом-куда) | Vieressä (рядом-где) | Vierestä (рядом-откуда) |
| Väliin (между-куда) | Välissä (между-где) | Välistä (из-между-откуда) |
| Päälle (на-куда) | Päällä (на-где) | Päältä (с чего-откуда) |
| Keskelle (по центру-куда) | Keskellä (по центру-где) | Keskeltä (из центра-откуда) |
| Oikealle puolelle (направо-куда) | Oikealla puolella (справа-где) | Oikealta puolelta (справа-откуда) |
Как видите, на русский язык многие подобные послелоги могут даже не переводиться.Послелоги могут присоединять притяжательные суффиксы, в этом случае местоимение, которое с связано с таким послелогом, можно даже опустить: Minun vieressäni = vieressäni (рядом со мной).
В заключение, хотим добавить, что послелоги нужны нам для того, чтобы мы могли выражать свои мысли более чётко и красиво. Например, словосочетание «у киоска» можно выразить как с помощью падежа adessiivi – kioskilla, так и с помощью послелога – kioskin luona. Однако порой стоит избегать излишнего употребления такой конструкции – вместо «talon sisällä» лучше сказать просто «talossa» — «в доме».
Друзья, мы надеемся, что эта статья была для вас интересна и полезна. До встречи, ваш ЛингваКонтакт!