Заимствования в финском
Как вы знаете, финский язык очень самобытен, его исконная лексика очень сильно отличается от лексики других, соседних народов германского и славянского происхождения. Тем не менее, в финском есть довольно большой пласт заимствований, которые приходили в язык на разных этапах его истории — от глубокой древности и до современности. Об этом мы с Вами и поговорим.
На заре своего существования самые ранние заимствования финский язык «получил» от саамов — например «tunturi» (сопка), «mursu» (морж). Кстати, эти же слова потом пришли в русский язык из финского, только слово «tunturi» уже превратилось в русское слово «тундра».
Заимствования из шведского языка
Несколько столетий шведского господства на территории Финляндии не могли остаться без последствий. Очень много слов в финском языке было заимствовано из шведского. В этой табличке можно посмотреть некоторые из них.
| Финское слово | Шведский предок слова | Русский перевод |
| ranta | strand | берег |
| tunti | stund | час |
| peili | spegel | зеркало |
| pelata | spela | играть |
| katu | gata | улица |
| kirkko | kyrka | церковь |
| tori | torg | площадь |
| torni | torn | башня |
| väri | färg | цвет |
Как видите, неудобные для финского сочетания согласных были упрощены и адаптированы под финскую фонетику.
Заимствования из русского языка
Конечно, заимствования в финском есть и из русского языка, вот, например, самые известные:
| Финское слово | Русский предок слова |
| Kanava | канал |
| Lusikka | ложка |
| Kapakka | кабак |
| Leipä | хлеб |
| Viesti | сообщение, от слова «вести» |
| Ikkuna | окно, от слова «икона» |
| Tavara | товар, вещь |
| Lutka | проститутка, от слова «блуд» |
Заимствования из английского языка
В настоящее время много слов заимствуется из английского, что неудивительно, сейчас английский — язык мирового общения. Такие слова есть не только в сленге, но и в литературном языке. Например:
| Финское слово | Английский предок слова | Русский перевод |
| Lanseerata | launch | запускать, финский аналог ottaa käyttöön |
| Läppäri | laptop | ноутбук (разг.) |
| Tabletti | tablet | планшет |
| Brändi | brand | бренд, торговая марка |
Заимствования в разговорном финском
В разговорном языке и сленге заимствования в финском представлены очень активно. Например:
| Финское слово | Предок слова | Русский перевод |
| Jelpata | швед. hjälpa | помогать |
| Stadi | швед. stad | город Хельсинки, столица |
| Mesta | рус. место | место |
| Safka | рус. завтрак | еда |
| Luuseri | англ. loser | лузер, неудачник |
Финские заимствования в русском языке
Интересно, что мировые языки, в том числе и русский, тоже заимствовали слова из финского. Финские заимствования в русском представлены такими словами как «sauna». Слово «салака» также финского происхождения (фин. silakka). Слово «пурга» также произошло от финского «purku» — метель.
Друзья, изучая финский, вы сможете открыть для себя много интересного и необычного! А мы, языковой центр ЛингваКонтакт, с радостью поможем вам в этом!