Уникальные финские слова

Финский язык является одним из самых интригующих и уникальных языков в мире. Он обладает множеством интересных и необычных слов, которые отражают культуру и специфические черты финского народа.

Как и в любом языке, в финском присутствуют слова и выражения, которые невозможно перевести буквально на русский язык. Вот лишь некоторые из таких непереводимых слов.

Kalsarikänni

Kalsarikänni — сложное слово, его можно разобрать на две части:

  • Kalsari(t) — трусы
  • Känni — разг. опьянение

Таким образом, оно описывает состояние, когда человек наслаждается одиночеством, находясь дома в нижнем белье и пьянствуя без видимой причины. Это веселое и очень специфическое слово, которое позволяет описать ситуацию. Слово считается непереводимым, так как многие люди могут находиться в подобном состоянии, но не могут точно его описать.

иллюстрация бутылка в трусах на диване

Kalsarijumppa

Как вы уже, возможно, заметили, это слово тоже сложное, первая его часть совпадает с предыдущим:

  • Kalsari(t) — трусы
  • Jumppa — разг. зарядка, физкультура, фитнес, аэробика

Исходя из перевода каждой из частей, это слово описывает гимнастику или упражнения, которые можно делать в домашней обстановке, прямо в нижнем белье. Финны прекрасно понимают, что поддержание физической формы и здоровья является важной частью их жизни, и у современного человека не всегда есть отрезок времени, который можно потратить на полноценный поход в зал.

Поэтому они придумали это слово, чтобы мотивировать себя и других заботиться о своем теле в любом месте вне зависимости от того, спортивный костюм на тебе или ты только что проснулся.

Kaukokaipuu

Это слово также состоит из двух.

  • Kauko — дальний, далёкий
  • Kaipuu — тоска

Буквально непереводимое слово, описывает тягу к далеким странам или ностальгическое чувство по местам, которых ты никогда не посещал. Немножко напоминает какую-то мини-скороговорку, не так ли? А вы попробуйте произнести быстро!

спящий котик

Kissanristiäiset

Довольно интересное понятие, состоящее из следующих слов:

  • Kissa — кошка
  • Ristiäiset — крестины

Дословно «кошкины крестины». Описывает событие, которое не стоит всеобщего внимания, что-то незначительное, неважное, нестоящее вашего времени.

Pilkunnussija

Основа данного слова:

  • Pilkku — запятая

Этот термин описывает человека, который преувеличенно придирчив к деталям и техническому оформлению, этакий граммар-наци. Это человек, который обращает внимание на каждую мелочь и тщательно следит за соблюдением норм языка, по несколько раз проверяет пунктуацию в своем сообщении перед отправкой.

Pullakahvit

В этом понятии сразу видна финская культура, оказывающая большое влияние на язык.

  • Pulla — булочка
  • Kahvi — кофе

Согласно стереотипу (достаточно правдивому) финны пьют очень много кофе. Pullakahvit — это как раз такое мероприятие, где точно будет кофе и что-то вкусненькое к нему, чаще всего какая-то выпечка. Это может быть не только встреча для большого количества людей, но и посиделки тет-а-тет за чашечкой кофе с булочкой в кафе по соседству.

кофе с булочкой

Sisu

Sisu — это финское понятие, которое соединяет в себе настойчивость, силу воли и упорство человека. Это слово берет начало из финской культуры и традиций, которые выражают уважение к трудностям и стремление преодолевать их.

Sohvaperuna

И еще одно интересное финское слово, состоящее из следующих:

  • Sohva — диван
  • Peruna — картошка

Что это за картошка на диване, возможно, спрашиваете вы? Это не картошка, а обычный человек, который любит проводить время дома, на диване, за просмотром телевизора. Такой «тюлень», который лежит на диване, смотрит очередной сериал и ничего не делает.

Непереводимые финские слова являются частью богатого лингвистического наследия страны и способствуют формированию уникального образа финской культуры. Они демонстрируют, что каждый язык имеет свою собственную уникальную способность выражения мыслей и идей.

Изучение и понимание этих непереводимых слов помогут не только понять финский язык, но и глубже вникнуть в саму сущность финского менталитета и разнообразие его выражения.

Дата публикации: 24 ноября 2023

Отзывы о языковом центре ЛингваКонтакт

Тест на знание финского языка
Пройди онлайн тест в ЛингваКонтакт и узнай насколько хорошо ты знаешь финский язык!
Жми кнопку!
8 интересных финских слов