Мордовский и финский языки

Есть у нас в приволжских землях интересная республика Мордовия. Но не многие знают, что населяющие её коренные народы – эрзя и мокша, две народности, составляющие мордовскую нацию, являются дальними родственниками финнов. И, конечно, два диалекта мордовского языка – эрзянский и мокшанский тоже относятся к финно-угорской группе.

Похож ли мордовский язык на финский? Определённо, если мы сравним финский и мордовский языки, сходство мы найдём. Когда-то, давным-давно эти языки были одним прафинно-угорским языком, и конечно, много общих грамматических и лексических черт сохранилось.

К общим грамматическим чертам относятся:

• отсутствие грамматического рода;
• агглютинативность (это когда слова образуются и изменяются путём наращивания разных суффиксов и окончаний);
• большое количество падежей (как следствие агглютинативности);
• наличие притяжательных суффиксов: фин. «käteNSÄ», морд. «кедеЗЭ» – его/её рука;
• выражение обладания через конструкцию «у меня есть»: фин. «minulla on…», морд. «монь …»;
• наличие гармонии гласных по передним и задним, отсюда следуют 2 варианта окончаний;
• генетивный порядок слов.

Что касается лексики, то мордовский язык и финский язык демонстрируют удивительную схожесть в числительных, можем рассмотреть на примере эрзянского диалекта:

Также по общеупотребительной лексике мы можем найти много схожих слов, а порой даже падежных форм, например, сравните:

Однако, несмотря на то, что общеупотребительная лексика обоих языков имеет общие корни, в процессе эволюции финский и мордовский слишком далеко ушли друг от друга. Так, если финн и носитель одного из мордовских диалектов начнут говорить друг с другом каждый на своём языке, никто, увы, ничего не поймёт.

Мир финно-угорских языков богат и разнообразен, и если вы начнёте изучать финский, то вам откроется ключ к пониманию структуры языков и культуры и других финно-угорских народов.