Местоимения финского языка: личные и указательные

Давайте внимательно приглядимся к слову местоимение, чтобы понять что оно означает. Местоимения — это слова занимающие место имени. Например, Pekka on suomalainen (Пекка — финн.). Hän asuu Suomessa (Он живёт в Финляндии.). Местоимение hän (он) употребляется во втором предложении вместо имени Pekka.

Если говорить более академичным языком, местоимение — часть речи, указывающая на предмет, признак и количество, но не называющая его. Местоимения в русском языке: я, ты, он, она (хочется добавить «вместе целая страна!»). Местоимения финского языка можно разделить на личные местоимения и указательные местоимения.

Личные местоимения в финском языке

Личные местоимения обозначают лица и предметы.

В финских местоимениях скрыты особенности загадочного финского языка! Местоимения MINÄ, SINÄ, ME, TE часто опускаются в речи. При знакомстве вместо ”Minä olen Leena”  вы скорее услышите ”Olen Leena”. А вот местоимения hän и he даже в разговорной быстрой речи не опускаются.

• В финском языке нет различия рода. Местоимение hän обозначает одновременно «он» и «она». О ком идёт речь будет понятно по контексту, в котором упоминалось имя.
• В финском языке принято ”тыкать”. Местоимение  Te — вежливое «Вы» редко слетает с уст финнов. На Te принято обращаться только к доктору, пожилому человеку или президенту. Даже к незнакомому человеку при первой встрече обратятся на sinä. Это вовсе не фамильярность, а языковая норма.
• Неодушевленные предметы и понятия (стол, город) обозначают через местоимения  se — он, она, оно и  ne — они.
• В разговорном финском языке, именуемом puhekieli, se и ne могут означать людей.

Указательные местоимения в финском языке

Как используются указательные местоимения в финском языке?

Tämä используется в предложении как с прилагательным и существительным, так и самостоятельно. Tämä употребляют в случае, когда человек или предмет находятся в непосредственной близости от говорящего. Tämä можно говорить о вещах и предметах,  которые не находятся физически рядом, но вы их упоминаете в первый раз.

1. Tämä on puhelin. Это телефон.
2. Tämä opettaja on hyvä. Этот преподаватель хороший.

Tuo используется в значении «та, тот», когда предмет или человек находится на некотором расстоянии от вас. Возможно нужно даже указать рукой, где этот предмет или человек находятся.

• Mitä tämä puhelin maksaa? Сколько стоит этот телефон?
• Se maksaa 300 euroa. Он стоит 300 евро.
• Voi ei! Se on liian kallis! Mitä tuo puhelin maksaa? Ой нет! Он слишком дорогой! А сколько тот телефон стоит?
• Tuo puhelin maksaa 100 euroa.  Тот телефон стоит 100 евро.
• Se sopii! Подходит!

Se  — используется как личное местоимение «это», и как указательное местоимение «эта, этот». Se употребляется в случае, если предмет или человек, упоминается второй раз.

• Minä haluan soittaa ystävälle. Я хочу позвонить другу.
• Se ystävä on oikein tärkeä minulle. Этот друг очень важен мне.