Мордовский и финский языки

Есть у нас в приволжских землях интересная республика Мордовия. Но не многие знают, что населяющие её коренные народы – эрзя и мокша, две народности, составляющие мордовскую нацию, являются дальними родственниками финнов. И, конечно, два диалекта мордовского языка – эрзянский и мокшанский тоже относятся к финно-угорской группе.

Похож ли мордовский язык на финский? Определённо, если мы сравним финский и мордовский языки, сходство мы найдём. Когда-то, давным-давно эти языки были одним прафинно-угорским языком, и конечно, много общих грамматических и лексических черт сохранилось.

Природа Мордовии

К общим грамматическим чертам относятся:

  • отсутствие грамматического рода;
  • агглютинативность (это когда слова образуются и изменяются путём наращивания разных суффиксов и окончаний);
  • большое количество падежей (как следствие агглютинативности);
  • наличие притяжательных суффиксов: фин. «käteNSÄ», морд. «кедеЗЭ» – его/её рука;
  • выражение обладания через конструкцию «у меня есть»: фин. «minulla on…», морд. «монь …»;
  • наличие гармонии гласных по передним и задним, отсюда следуют 2 варианта окончаний;
  • генетивный порядок слов.

Что касается лексики, то мордовский язык и финский язык демонстрируют удивительную схожесть в числительных, можем рассмотреть на примере эрзянского диалекта:

Русский язык Мордовский язык (эрзянский диалект) Финский язык
Один Вейке Yksi
Два Кафто Kaksi
Три Колмо Kolme
Четыре Ниле Neljä
Пять Вете Viisi
Шесть Кото Kuusi
Семь Сисем Seitsemän
Восемь Кавксо Kahdeksan
Девять Вейксэ Yhdeksän
Десять Кемень Kymmenen

Также по общеупотребительной лексике мы можем найти много схожих слов, а порой даже падежных форм, например, сравните:

Русский язык Мордовский язык (эрзянский диалект) Финский язык
огонь тол tuli
в огне толса tulessa
из огня толста tulesta
стать огнём толкс tuleksi
рука кедь käsi
ель куз kuusi
кровь верь veri
рыба кал kala
глаз сельме silmä
бояться пелемс pelätä
ёж сеель siili
комар сеське sääski

Однако, несмотря на то, что общеупотребительная лексика обоих языков имеет общие корни, в процессе эволюции финский и мордовский слишком далеко ушли друг от друга. Так, если финн и носитель одного из мордовских диалектов начнут говорить друг с другом каждый на своём языке, никто, увы, ничего не поймёт.

Мир финно-угорских языков богат и разнообразен, и если вы начнёте изучать финский, то вам откроется ключ к пониманию структуры языков и культуры и других финно-угорских народов.

мордовский фольклор

Мордовский и финский языки — ЛингваКонтакт