Как выразить чувства на финском языке?

Существует стереотип, что финны довольно закрыты и не особо общительны, из-за чего может сложиться впечатление, будто бы они достаточно скупы на проявления эмоций, однако это, конечно, не так.

Свои душевные переживания и порывы они виртуозно передают с помощью различных оборотов и конструкций, которые необходимо знать каждому уважающему себя любителю финского языка, ведь умение выражать эмоции на финском даёт ряд преимуществ.

Междометия и восклицания

Начнем с междометий или восклицаний на финском языке:

Ai! — Ай, ой!

Ai täh? — Ой, что?

Voi ei! — О боже! Ну нет! Вот черт! (смысл может меняться в зависимости от контекста)

Voi ei, unohdin kännykän kotiin! — Вот черт, забыл мобильник дома!

Kääk! — Ах! Ох! (выражает обычно удивление, испуг, панику)

Kääk, olen taas unohtanut sen! — Ох, я снова про это забыл!

Höh! — Хм! Ха! Ага! Пф! (выражает презрение, обиду, сарказм)

Höh, nytkö ne jo tulivat? — Ха, они уже пришли?

Höh, tuota nyt ei usko kukaan! — Пф, в это сейчас никто не верит!

Ohoh! — Ого!

Onpa täällä väkeä! — Ого, сколько народу!

Hys! — Тсс! Hys, hiljaa!

Yök! — Фу!

Millainen inhottava tyyppi! — Фу, какой мерзкий тип!

Hyi! — Фу, бе!

Hyi mikä löyhkä! — Фу, какая вонь!

Hui — Ой, ого!

Hui olkoon! — Ой, ну пусть приходит!

Hurraa! — Ура!

Jippii! — Ю-хуу! Ура!

Jes! — Ура! Да!

No niin! — Ну хорошо! Ну да! Окей!

Выражения

Перейдем к выражениям, передающим эмоции:

• Ihanko totta! — Не может быть!
• Siinä sitä nyt ollaan! — Вот тебе раз!
• Niinkö? — Да ну?
• Miten ikävää! — Какая досада!
• Kuinka niin? — Как же так?
• Hyvä on! — Ну ладно!
• Eikö totta?! — Да ладно?!
• Eikö niin (eiks niin)? — Не так ли?
• Ei sille voi mitään! — Ничего не поделать!
• Mikä yllätys! — Какой сюрприз!
• lman muuta! — Без проблем! Конечно!
• Jopas jotain! — Ну надо же! Подумать только!
• Sellaista tapahtuu! — Бывает!
• Uskomatonta! — Невероятно!
• Voi, mikä häpeä! — Ой, какой стыд!
• En kadu mitään. — Ни о чем не сожалею.
• Herra Jumala! — О, господи!
• Voi luoja! — О, боже!
• No mitäpä siinä… — Ну что ж…

Это наиболее распространенные выражения, помогающие сообщать о своих эмоциях.

• mielihyvä — удовлетворение
• hämmästys — удивление
• inho — отвращение
• pelko — страх
• viha — ненависть
• suru — грусть

Теперь вы можете выражать чувства на финском, сочувственно вздыхать при случае или приободрить собеседника, в общем, звучать практически как носитель! Изучайте финский вместе с нами!