Финское произношение

Что-что, а произношение финского языка для русскоязычного человека покажется простым. Произношением финского все же стоит заниматься с самого начала обучения, тогда будет складываться понимание текстов на слух. Настоящее финское произношение можно слушать прямо дома, по радио и новостям на портале yle.fi. Если же вы хотите овладеть настоящей финской фонетикой, чтобы вас никто не отличил от финна  — приходите к нам на занятия с носителями языка или с русскоязычными сильными фонетистами в финском.

Произношение звуков и слов

Друзья, признаться, мы не любители идеи представления финских звуком с произношением на русском. Дело в том, что русские звуки всё же отличаются от финских, поэтому финские слова с русской транскрипцией и произношением  — всё же несколько искаженная версия языка. НО! Мы постараемся передать финские звуки с произношение на русском и сравним звуки русского и финского языка.

Произношение финских букв  — задачка не очень трудная. Произношение финских слов тоже не составит труда. Убедитесь сами: произношение «здравствуйте» на финском языке: hei — [хеи] или terve  — [терве].

Финские цифры с произношением на русском

1 yksi юкси
2 kaksi какси
3 kolme колме
4 neljä нелиа
5 viisi вииси
6 kuusi кууси
7 seitsemän сеитсемян
8 kahdeksan кахдексан
9 yhdeksän юхдексан
10 kymmenen кюмменен

О произношении финских букв в алфавите мы рассказывали в статье про алфавит. А как звучат финские буквы вне алфавита? Сейчас расскажем!

Гласные звуки

Сразу же расскажем, как произносятся интересные буквы  Ää и Öö:

Ä [ä + я] — это звук является переднеязычным, так как для его произнесения мы, сами того не ведая, напрягаем переднюю часть языка. Язык — тоже мышца, и её мы будем качать не в зале, а на уроках финского. Чтобы получить звук, примерно похожий на Ä,  следуют сначала попробовать сказать то, что говорят дети, увидев неприятную вещь: бЯка. Запомнили, каким получился в этом слове звук «я»? Примерно также будет звучать и финское Ä. Нужно добавить, что финские имена и фамилии с этим звуком на русский часто передают буквой «я». Но будьте осторожны, русское «я» уж больно мягко звучит. Не впадайте и в другую крайность — Ä  не должен звучать как русское ”Э”.

Ö [ о + ё ] — ещё один переднеязычный звук. Чтобы произнести этот звук, скажите «нЁбо». Поймали этот звук? Он похоже на финское Ö.

Y [ю+у] — следующий переднеязычный гласный. Точек не имеет, но вызывает у нас интерес. Как же его произнести? Вспомним ласковое сокращение от имени Людмила — Люся. То, как звучит «Ю» в этом слове — искомый нами звук.

U [у] —  следует отличать от Y, ведь этот звук — заднеязычный. При его произнесении напрягается корень языка, напрягаются мышцы челюсти. Этот звук похож на русский [у], но финский звук [u] звучит очень глубоко и напряженно.

E [э] — как в словах «эхо» и «экзамен». Попробуйте с финскими словами: euro, Eurooppa.

I [и]  — финский [и] звучит напряженно, согласные буквы рядом с этим звуком будут звучать твёрдо. Чтобы правильно произнести этот звук, изобразите вымученную улыбку (когда слышите шутку про 15 падежей в финском).

Согласные звуки

Что касается согласных, они звучат очень близко к русским звукам. Отметим, однако, несколько согласных звуков, сильно отличающихся от русских.

B [б] — один в один русский [б], редко встречается. Слова с [b]: banaani

C [к] — редкая буква в финских словах. Coca-cola – [кока-кола]

D [д] — редкий гость в начале слова, однако частый — в последних слогах слов. Слова с [d] — digitaalinen

F [ф] — редкий. Слова с [f]: fakta, fiksu

H [х] – очень облегченная версия русского [х]. Слова с [h] : hyvää huomenta! — вот и научились желать «доброго утра».

J [й] — кстати, обратите внимание на то, что [j] — является согласным звуком (как и русский [й]), это будет важно для некоторых грамматических правил). Слова: jatkaa, opiskelija.

K [к] — один в один русский [к]. Слова: kaksi, kolme

L [л] — финский [L] должен звучат максимально твёрдо, как это только возможно для привычного нам мягкого [л].  Финский [L] будет звучат примерно как [л] в слове ”лошадь”. Слова с [l] : laulaa, lusikka

M [м] — как и русский [м]. Слова с [m]: mummo, maksaa

N [н] — русский [н], но чуть более напряженный, язык располагается по отношению к нёбу более «плоско». Слова с [n]: nauraa, no

P [п] — если увлекаетесь английским, то прекращайте, переходите на финский, в финском [p] звучит без аспирации, вылитый русский [п]. Слова с [p]: papu, peruna

Q [к] – редко встретишь эту букву в финских словах. Слова с [q]: aqua.

R [р] — финская [р] очень рычащая, в речи она как правило выделяется. Если вы т природы не выговариваете [р] — ничего страшного, картавые финны тоже встречаются, к тому же. Хотя, может быть любовь к финскому заставит научиться раскатистому звуку [r]. Слова с [r]: rakastaa, Ruotsi

S [с] — финский звук [с] очень шипящий. Иногда слово kiitos [киитос] может даже звучать как [киитош]. Слова с [s]: se, soittaa

T [т] — похож на русский [т], аспирации нет. Слова с [t]: te, tämä

V [в] — произнося этот звук, передними зубами немного прикусите нижнюю губу. Тогда получится «сочный» финский [v] и последующие гласные получатся как надо — напряженными. Слова с [v]: veli, vuosi

W [в / уэ] — двойная V читается так же, как в английском. Слова с  [w] — WC /вэсэ/

X [кс] — ещё дин редкий гость в финском, транскрипция слова xylitol — [ксюлитол] (кстати, изобретение финнов).

Z [тс] — обратите внимание, как двойная zz читается в середине слов: pizza – [питса]

Финское произношение — ЛингваКонтакт